GayRomeo: Terms of Use und Privacy Statement sind auf Deutsch Verfügbar

© Copyright - PlanetRomeo BV (Screenshot)

Wie es bereits angekündigt wurde, schiebt GayRomeo (PlanetRomeo) heute am 30.o9.2011 die deutschen Übersetzungen der Terms of Use und Privacy Statement hinterher.  (Und gleichzeitig kann man entdecken, das auf der Seite „Über uns“ der Text gekürzt wurde und auf das Wichtigste beschränkt wurde.)

Hinweis zur deutschen Übersetzung der Datenschutzbestimmungen
Rechtliche Texte sind naturgemäß sehr kompliziert, und oft kommt es auf kleinste Formulierungen an. Auch bei autorisierten Übersetzungsbüros kann man nicht davon ausgehen, dass alle Details widerspruchsfrei sind.

Daher ist es verpflichtend, bei Übersetzungen darauf hinzuweisen, welche Sprachversion Vorrang hat und am Ende rechtlich bindend ist. Wir haben uns für die englische Sprachversion entschieden, da Englisch bei einer weltweiten Community wie unserer mit Abstand die meist verstandene Sprache ist.

Um dir bei Verständnisproblemen zu helfen, kannst du hier eine deutsche Übersetzung einsehen. Auch wenn diese durch ein professionelles Anwaltsbüro erstellt und von uns kontrolliert wurde, ist dem Text immer noch anzumerken, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Wir haben jedoch größtmöglichen Wert auf eine inhaltliche Übereinstimmung gelegt (Stand der Übersetzung: 29.09.2011).  © Copyright – PlanetRomeo BV

Hinweis zur deutschen Übersetzung der Terms of Use
Rechtliche Texte sind naturgemäß sehr kompliziert, und oft kommt es auf kleinste Formulierungen an. Auch bei autorisierten Übersetzungsbüros kann man nicht davon ausgehen, dass alle Details widerspruchsfrei sind.

Daher ist es verpflichtend, bei Übersetzungen darauf hinzuweisen, welche Sprachversion Vorrang hat und am Ende rechtlich bindend ist. Wir haben uns für die englische Sprachversion entschieden, da Englisch bei einer weltweiten Community wie unserer mit Abstand die meist verstandene Sprache ist.

Um dir bei Verständnisproblemen zu helfen, kannst du hier eine deutsche Übersetzung einsehen. Auch wenn diese durch ein professionelles Anwaltsbüro erstellt und von uns kontrolliert wurde, ist dem Text immer noch anzumerken, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Wir haben jedoch größtmöglichen Wert auf eine inhaltliche Übereinstimmung gelegt (Stand der Übersetzung: 29.09.2011). © Copyright – PlanetRomeo BV

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s